Yogi's blog

客戶愈急著要的貨，

出現的狀況就愈多，

不是供貨有問題，要不就是船期無法符合客人的需求，

最慘的是貨很平順的運抵台灣，但就是最重要的文件不曉得流浪到哪個地方。

事情愈多，似乎工作也愈不平順，

首先在忙的時候牛從Skype傳來訊息，要我幫他翻譯幾句話.

上次他請我幫忙，等我有空處理給他時，

等不及的他已經用google翻譯再加自己的語法mail出去，

這次看到他求救的訊息時先問他急嗎?

牛: 看能不能在9:30之前，不然我就只好找 google 幫忙了，方便嗎?

唉，不方便也要當成很方便…

Angela : 我先把手上的事情解決後再幫你翻.

牛: ok，感恩啦，10點也ok 啦，我也經被台北主管催2天了

看到"我也經被台北主管催2天了"這句話，心裡OS:

吼，放兩天了，現在才要急著討救兵….

牛先生，你好像把我當成外文系畢業的，

任何一個句子不到幾分鐘的時間就可以轉換成英文喔，

有些時候一封mail也要想很久才寫得出來耶…..

不過還是在空檔時幫他翻寫.

差幾分鐘10點，還有一句話翻不出來，

先把寫好的部份貼給他，這時他也傳來他自己寫的內容並問我"應該看得懂吧"

Angela : 台式寫法台灣人看得懂，但外國人可能搞不懂你在敘述些啥.

牛: 對方是阿六仔，應該看得懂吧

Angela : 原來是左岸的人，應該看得懂

牛: 是啊

Angela : 為什麼不寫中文呢?

牛: 呃.........說得也是

牛: 之前也有寫過中文，想說對方寫英文，就跟著回英文....下次我試試看好了

真是暈….

下午收到Carol船期update通知，將訊息轉給客戶，The Container missed c/o at the port due to rail delay.

傳送前遲疑了一下，「missed c/o」是什麼意思?

先瞭解清楚，否則客戶打電話過來詢問時，就有點糗了..

立即發訊息給Carol，

Angela : 請問剛剛delay shipment inform 裡的C/O是什麼意思呢?

carol.lu:應該是航次的意思哦

Angela : 航次應該是SAILING DATE

carol.lu:會不會是 CUT OFF DATE？

Angela : 我也是在猜cut off date，不過還是要問清楚.

carol.lu:慚愧，我應該先問美國

如果等Carol從美國那邊得到答案，這封mail可能要hold到明後天才能發出，

突然想到已升上客服主管的Nicole，或許她會知道C/O是啥意思，

沒想到Carol回我"她猜也是這個CUT OFF DATE"

原來大家都是一樣在猜美國人所用的縮寫含義….

工作上遇到的狀況很多，

對應的人不同也會得到不一樣的回應，

有些時候遇到這種莞爾的小插曲，

無形之中也算是為煩悶的工作添加了些潤滑元素.

雖然工作上莞爾的事不會經常發生，

偶爾來個會心一笑的小狀況，其實這就是一種最簡單的工作小確幸.