Yogi's blog

VP在skype傳來訊息: 槽車的英文   bulk truck

原來是要糾正我錯用的專有名詞

3月初David來電說他們印尼廠預計在Q3 開始work，

需要知道在當地採購原料時的配送細節資料…

原料如何配送其實在去年底就已詢問過一次，當時VP著手處理，

後來樣品單出了點狀況，雙方高階沒有達成共識，

不曉得是VP私底下有跟David約略的聊述現況，

亦或是David從他們總公司知道合作可能會生變的消息，

往來的mail除了銷聲匿跡外，也不見David緊釘著.

廠商和總公司的關係會隨著雙方會談而有所變化，

這些變化絕不是我和David馬上可以清楚知道的，

各自只能在工作崗位上做自己份內事.

掛上電話後心裡盤算著，

這回David的問題比上次更細微，且有許多專有名詞，

跟上回一樣把訊息丟給VP，得到的應該也會是:這件事我來處理。

再者現在VP和總公司的CEO在一起，

David要的資料在這週之內必定可以交付，

But ~ ~

VP聽完只是淡淡的說:你send個mail給人在印尼的Andri，請他提供給你.

幻滅是"成長"的開始

VP的話就像聖旨般，

大多時候一道命令下來，

縱使要求再怎麼不合理，

Richard、Amy和我都不太怎麼抗令，

僅能無奈的接受。

接到聖旨只能照辦，

只是很多沒碰過的專有名詞是寫mail最困擾的，

以前寫mail都是用Dr.eye來輔助，

自從電腦不斷更新，裡面也陸續增灌系統軟體後，

Dr.eye不像以前游標點到哪翻譯就自動呈現，

反而只要開啟Dr.eye時所打的文字會停格好幾秒才慢慢出現，

如烏龜行走般的速度無法快速處理手上的工作，

漸漸的寫mail遇到困難點時便會以網路搜尋key word或是利用google的翻譯.

槽車的英文在網路上搜尋到的是tank car，

從月初send mail給Andri直到這星期一完成David的使命，

完全沒有看到mail裡的任何人詢問what’s the tank car，

如今任務結束才被告知槽車的英文寫法.

網路上出現的是錯的嗎?

還是不同狀況就會有不同用法?

有了這次的經驗，下次遇到相同的狀況發生時就懂得先詢問VP慣用的專有名詞要怎麼寫.

bulk truck槽車已增列在單字筆記中.